Shania Twain – Ka-Ching! (Red Version)
Ka-ching, İngilizcede bir yazar kasa sesini taklit eden bir kelimedir. Genellikle para kazanma veya bir anlaşmayı başarıyla tamamlama anlamına gelir.
Ka-ching kelimesi, 1980’lerde Amerika Birleşik Devletleri’nde ortaya çıktı. İlk olarak, yazar kasaların metalik bir mekanizması tarafından üretilen sesi taklit etmek için kullanıldı. Daha sonra, para kazanmanın veya bir anlaşmayı başarıyla tamamlamanın bir sembolü olarak kullanılmaya başlandı.
Ka-ching kelimesi, genellikle günlük konuşmada ve reklamcılıkta kullanılır. Örneğin, bir kişi bir ürün satın aldığında veya bir iş anlaşmasını imzaladığında, “ka-ching!” diye bağırabilir. Bu, para kazandığını veya bir anlaşmayı başarıyla tamamladığını ifade etmek içindir.
Ka-ching kelimesi, Türkçede genellikle “para sesi” veya “para kazanmak” olarak çevrilir. Örneğin, “Bu anlaşmadan iyi para kazanacağım gibi görünüyor.” cümlesi “I think I’ll ka-ching on this deal.” olarak çevrilebilir.
İşte ka-ching kelimesinin kullanıldığı bazı örnekler:
- The store rang up my purchase and I heard the ka-ching sound. (Mağaza satın alma işlemimi tamamladı ve ka-ching sesini duydum.)
- The salesman closed the deal and yelled “ka-ching!” (Satıcı anlaşmayı kapattı ve “ka-ching!” diye bağırdı.)
- The stock market was booming and everyone was hearing ka-ching. (Borsa patlıyordu ve herkes ka-ching sesini duyuyordu.)
İngilizce Sözleri
We live in a greedy little world,
That teaches every little boy and girl
To earn as much as they can possibly,
Then turn around and spend it foolishly
We’ve created us a credit card mess
We spend the money that we don’t possess
Our religion is to go and blow it all
So it’s shopping every Sunday at the mall
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Can you hear it ring
It makes you want to sing
It’s such a beautiful thing, ka-ching
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You’ll live like a king
With lots of money and things
When you’re broke, go and get a loan
Take out another mortgage on your home
Consolidate so you can afford
To go and spend some more when you get bored
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Can you hear it ring
It makes you want to sing
It’s such a beautiful thing, ka-ching
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You’ll live like a king
With lots of money and things
Let’s swing
Dig deeper in your pocket
Oh, yeah, ha
Come on, I know you’ve got it
Dig deeper in your wallet
Whoa
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
Can you hear it ring
It makes you want to sing
It’s such a beautiful thing, ka-ching
Lots of diamond rings
The happiness it brings
You’ll live like a king
With lots of money and things
Can you hear it ring
It makes you want to sing
You’ll live like a king
With lots of money and things
Ka-ching
Türkçe Çevirisi
Açgözlü küçük bir dünyada yaşıyoruz,
Bu her küçük kız ve erkeğe
Mümkün olduğunca çok kazanmak için,
Sonra dönüp aptalca harcayın
Kendimize bir kredi kartı karmaşası yarattık.
Sahip olmadığımız parayı harcıyoruz
Bizim dinimiz gidip her şeyi mahvetmektir.
Yani her pazar alışveriş merkezinde
Tek istediğimiz daha fazlası
Daha önce sahip olduğumuzdan çok daha fazla
O zaman beni en yakın mağazaya götür.
Çaldığını duyabiliyor musun?
Şarkı söylemek istiyorsun
Bu çok güzel bir şey, ka-ching
Bir sürü pırlanta yüzük
Getirdiği mutluluk
Bir kral gibi yaşayacaksın
Bir sürü para ve eşyayla
Beş parasız kaldığınızda, gidin ve kredi alın
Eviniz için başka bir ipotek almak
Ödeyebilmeniz için konsolide edin
Sıkıldığınızda gidip biraz daha harcamak için
Tek istediğimiz daha fazlası
Daha önce sahip olduğumuzdan çok daha fazla
O zaman beni en yakın mağazaya götür.
Çaldığını duyabiliyor musun?
Şarkı söylemek istiyorsun
Bu çok güzel bir şey, ka-ching
Bir sürü pırlanta yüzük
Getirdiği mutluluk
Bir kral gibi yaşayacaksın
Bir sürü para ve eşyayla
Hadi sallanalım.
Cebinizde daha derine inin
Oh, evet, ha
Hadi, sende olduğunu biliyorum.
Cüzdanınızın derinliklerine inin
Whoa
Tek istediğimiz daha fazlası
Daha önce sahip olduğumuzdan çok daha fazla
O zaman beni en yakın mağazaya götür.
Çaldığını duyabiliyor musun?
Şarkı söylemek istiyorsun
Bu çok güzel bir şey, ka-ching
Bir sürü pırlanta yüzük
Getirdiği mutluluk
Bir kral gibi yaşayacaksın
Bir sürü para ve eşyayla
Çaldığını duyabiliyor musun?
Şarkı söylemek istiyorsun
Bir kral gibi yaşayacaksın
Bir sürü para ve eşyayla
Ka-ching
© 2023, Bedri Yılmaz.
BedriYilmaz.com by Bedri Yılmaz is licensed under Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
